Brad et Copine

En Polynésie tout le monde se tutoie. C'est une petite gymnastique d'esprit au début et on reste un peu comme deux ronds de flan quand le guichetier de la banque vous dit "Ia, Brad, ton chéquier il est pas encore arrivé!" et les enfants se font la réflexion d'un "Pourquoi les gens te parlent comme s'ils te connaissaient?". Ceci dit le tutoiement on y vient très vite parce que c'est une forme de respect alors que le voussoiement est une forme de défiance.

 Ici "Brad" c'est pas Brad Pitt. C'est un peu dommage mais sinon ça voudrait dire qu'on le croise plusieurs fois par jour au coin de la rue et la Crevette finirait par avoir un torticoli. "Brad" c'est le pompiste de la station essence, c'est le type à vélo, c'est le voisin ou le Homard: "brad" c'est l'interpellation familière qu'on retrouve en anglais dans "hey, man!". C'est aussi le mot qu'on utilise pour remplacer "un type" ex: il y avait un brad qui faisait du stop avec sa planche de surf... Si vous êtes un homme vous serez forcément le brad de quelqu'un un jour ou l'autre.

Chez les dames, peu de "madame" parce qu'une madame c'est une enseignante (ex:"Tu as qui comme madame/monsieur en anglais cette année?) en fonction de votre âge on vous appelera "Mamie" ou  "Maman" si vous êtes avec vos enfants ("Ia, Maman, vas pas casser la tête, ça va aller en maths ta fille" (extrait original d'une conversation avec une des enseignantes des Petites Crevettes...) ou le merveilleux "Copine" (Ia, Copine, c'est pas mûres les papayes, prends les mangues plutôt!") qui mieux que Face de Bouc vous offre des milliers d'amis en chair et en os!

Comments

[christ]

comme amélie !!! veux revenir au fenua !!! à te lire je les entaends avec leur accent si beau !

[amelie]

oh ..... je crois que je vais pleurer.... quelle nostalgie !

[l'ex tahitienne]

Que du bonheur, merci de nous faire revivre cela ...

Bises du dimanche

[mamilou]

ce qui me manque le plus et copine j adore surtout sortie de leur bouche

olala jai adore quoi

bientot le vouvoiement reprendra sans que tu t en rendes compte surtout dans la region et l endroit ou tu vas aller et n oubliede prevenir les petites crevettes car ceci a joue des tours a ju

allez profitez de votre week end moi igor est rentre et dans 15 jours a nous les grandes vacances jusqu en sept et apres retraite super bisous a vous six

nana

mamilou